特別価格MTP-V001D-1BUDF CASIO Wristwatch好評販売中 腕時計 愛用

CKD　Ｗ．Ｌコンビネーション　白色シリーズ C1010-6G-W-N-J1-A10GW

　今回は、「万葉集」収録和歌の現代語訳（口語訳・意味）・品詞分解・語句文法解説・修辞法（表現技法）・おすすめ書籍などについて紹介します。


万葉集　巻1・48　柿本人麻呂（かきのもとのひとまろ）

軽皇子（かるのみこ）の安騎（あき）の野に宿りましし時、 柿本朝臣人麻呂の作る歌
（軽皇子が安騎の野にお泊りになった時、柿本朝臣人麻呂が作った歌）
※この歌は短歌四首のうちの三首目。長歌一首・短歌三首は省略。


東の野に炎の立つ見えてかへり見すれば月傾きぬ


＜平仮名＞　（歴史的仮名遣い）

ひむかしの　のにかぎろひの　たつみえて　かへりみすれば　つきかたぶきぬ

◇この歌の「現代仮名遣い・発音・読み方」（ひらがな）は下記の別サイトからどうぞ。
《⇒現代仮名遣いサイトへ行く》


＜万葉仮名＞

東　野炎　立所見而　反見為者　月西渡


＜現代語訳＞

東の野に曙の光がさすのが見えて、振り返って見ると月は西に沈みかけている。

（人麻呂が軽皇子のお供をして、軽皇子の亡父である草壁皇子が生前に狩りをしていた安騎の野に野営し、草壁皇子を思いつつ迎えた夜明けを詠んだ歌。明け方の空における太陽と月が交代する雄大な光景は、単なる自然美にとどまらず、昇る炎（太陽）を軽皇子、沈む月を亡き草壁皇子に見立てて、時代の交代を暗示しているとも読み取ることができる。）

なお、長歌に付属する歌は通常だと「反歌」だが、ここでは「短歌」と原文に記載されている。


＜語句文法解説＞　題詞

軽皇子（かるのみこ）
後の文武天皇（もんむてんのう）。父は天武天皇の皇子の草壁皇子（くさかべのみこ）。この歌の頃は10歳で、この5年後に即位。

安騎（あき）の野　：今の奈良県宇陀郡にあった狩り場。

「ましし」　：「まし」（尊敬の補助動詞サ行四段活用「ます」の連用形）＋「し」（過去の助動詞「き」の連体形）

朝臣（あそみ）
天武天皇によって定められた「八色の姓（やくさのかばね）」の第二位。転じて平安以降に用いられる朝臣（あそん）「五位以上の人の姓名につける敬称」となる。

※「題詞（だいし）」＝和歌の前書き。万葉集以外では「詞書（ことばがき）」。
＜品詞分解・語句文法解説＞　歌

【お取り寄せ】NOGA/K2内外径用カウンターシンク90°MT-2シャンク/KP04-070,
※「東」の語源は、「日向かし（ひむかし）」で、時代とともに「ひむかし→ひむがし（平安）→ひんがし（鎌倉）→ひがし」と音変化した。「東」の「現代仮名遣い」・「読み」は、無変化とする考えと、「ひんがし」とする考えとがある。このブログは「ひむかし」（無変化）とする。あなたに指導者がいるのなら、その説に従って下さい。

の　：連体格の格助詞　～の。

野　：名詞

に　：格助詞

炎（かぎろひ）　：名詞　明け方、東方にほのかに赤くさす光。曙の光。

の　：主格の格助詞　～が。

立つ　：動詞タ行四段活用「立つ」の連体形
※準体法なので「の・様子」などを補って訳出する。
※「立つ」を終止形とする説もある。下記の文法特記を参照のこと。

[ランバンコレクション] ポインテッドトゥモチーフカッターパンプス 9458 レディース ベージュ 24 cm 2E,

【送料無料】 大洋ツール TAIYOTOOL SPE-MT 54xMT5 MT柄スパイラルエンドミル,

かへり見　：名詞　振り返って見ること。
※ラ行四段活用「かへる」の連用形＋マ行上一段活用「見る」の複合動詞である「かへり見る」の連用形「かへり見」が名詞に転じた転成名詞。

すれ　：動詞サ行変格活用「す」の已然形　
※「かへり見すれ」を一語のサ変複合動詞とする立場もある。

ば　：順接確定条件（偶然的条件）の接続助詞　～すると。

月　：名詞

傾き（かたぶき）　：動詞カ行四段活用「傾く（かたぶく）」の連用形　日や月が西に沈みかける。

◇明け方に沈みかける月といえば、陰暦十五日「望月（もちづき）＝満月」の頃ですね。
ちなみに、この歌の長歌などから判断して季節は冬。また、鷹狩り・鹿狩りは冬に行うもの。

ぬ　：完了の助動詞「ぬ」の終止形
◇「月傾きぬ」は、「炎の立つ」に対する表現。

※準体法、接続助詞「ば」などについては、下にリンクを付けてある「古典文法の必須知識」を読んでね。

Sponsored Links


＜文法特記＞　◆「立つ」の連体形説と終止形説

「立つ」に連体形説と終止形説があるのは、江戸時代に賀茂真淵（かものまぶち）によって現在の訓読に変わったことによって文法上の矛盾が生じたことによるもの。

あづまのの　けぶりのたてる　ところみて　かへりみすれば　つきかたぶきぬ　（旧訓読）

ひむかしの　のにかぎろひの　たつみえて　かへりみすれば　つきかたぶきぬ　（賀茂真淵）

「炎の立つ」の「の」は、主格の格助詞なので、主格の格助詞「の」に呼応して「立つ」は連体形だが、その一方で、上代（奈良時代以前）の文法では、【「見ゆ」に上接する動詞は終止形で用いる】となっていて、「見ゆ」の連用形である「見え」が接続する「立つ」は終止形であるとも言えるため。


＜古典文法の基礎知識＞

CKD　Ｗ．Ｌコンビネーション　白色シリーズ C1010-6N-W-A8NW,

◇「現代仮名遣い」のルールについては、KAVU Duroga Duffle Bag Convertible Backpack With Detachable Shoulder Straps 並行輸入品の記事をどうぞ。

◇「用言の活用と見分け」については、【新品】18 Kイエローゴールド4 x 15 mmギリシャ語キーデザインフープイヤリングの記事をどうぞ。

◇「助動詞・助詞の意味」や「係り結び」・「準体法」などについては、Aqua Quest White Water Duffel - 100% Waterproof, Heavy Duty, Versatile, Com 並行輸入品,の記事をどうぞ。

◇「助動詞の活用と接続」については、「助動詞の活用と接続の覚え方」の記事をどうぞ。

◇「音便」や「敬語（敬意の方向など）」については、 「音便・敬語の基礎知識」の記事をどうぞ。


＜作者＞

柿本人麻呂or人麿（かきのもとのひとまろ）
ふるさと納税 【波佐見焼】PATTERNED シリーズ morning mist 4点セット【BIRDS’ WORDS】 [CF019] 長崎県波佐見町,

Sponsored Links


＜和歌の基礎知識＞

◎和歌の文法、用語、和歌集、歌風などについては、「和歌の文法・用語の基礎知識」をどうぞ。

◎和歌の修辞法（表現技法）については、[ガイモ] エスパドリーユウェッジサンダル ラフィアポインテッドミュール レディース BLK 22.5 cm 2E,をどうぞ。


＜修辞法（表現技法）＞

・見立て
新品・未使用・海外で人気Communication Headset with USB ヘッドホン（イヤホン）【並行輸入品】［並行輸入品51］,

◇この歌の「句切れ」を検索している人たちがいるようなので書いておきますが、この歌は「句切れなし」ですよ。歌の途中に意味上の切れ目（文を終止している所）がないでしょ。
「句切れ」が分からない人は、上にリンクをつけてある「修辞法の基礎知識」を読んでね。


＜和歌索引＞

◆ブログ内の和歌を探す時は、カテゴリーではなく下に示す各一覧を利用してね。

Gem Stone King 1.65カラット 天然石 ペリドット ネックレス ペンダント レディース シンセティック サファイア 14金 ホワイトゴ,和歌：ブログ収録・歌別一覧
・【新品】レンブラントチャームフリップフロップチャームwith Lobster Clasp
・CKD　Ｗ．Ｌコンビネーション　白色シリーズ C1010-8G-W-N-J1-A6GW
・Rockstar Guitar Lea Elliot TM School Messenger Bag and Pencil Case SET 並行輸入品
・チェーン ペンダント タンザナイト ダビデ 星 星 デザイン k18ピンクゴールド 12月誕生石
・CKD　Ｗ．Ｌコンビネーション　白色シリーズ C1010-8N-W-X1-A10NW
・BCBGeneration ビーシービーゲネレーション レディース 女性用 シューズ 靴 サンダル Zexanna - Bianca
牛革ダブルファスナーポーチ 贈り物 ギフト プレゼント 贈答品 お返し プチギフト お祝い 返礼品 出産祝い 父の日 母の日 お中元 お歳暮 敬老の日,10k White Gold Survivor Clear and Pink Swarovski Topaz Runzi Necklace 18in


＜古文や和歌の学習書と古語辞典＞

古文や和歌を学ぶための学習書や古語辞典については、おすすめ書籍を紹介した下の各記事を見てね。
特別価格Solid 14k Rose Gold Solitaire Pink Tourmaline and .03 Cttw Diamond Charm Pe好評販売中

NEW LABS Ultralight Waterproof Portable Adjustable Travel Duffel Bag with R 並行輸入品

《古語辞典の記事へ⇒》